Грустный панда раздает китайские имена

Идущий опубликовал пост в категорию Восток - дело тонкое, Полезное，Tags: , , , , ,
01 Сентябрь 2010
61

Восток, Джунга, иероглиф, Китай, китайский язык, переводСамые внимательные уже заметили, что ровно неделю назад у меня несколько изменился аватар. Правда, из-за особенностей темы, стоящей на этом сайте, граватарчики мелкие и разобрать, что именно добавилось, представляется затруднительным. Но на других блогах и, конечно же, на моем первом блоге, посвященном копирайтингу, бесплатным программам и рецептам с фотографиями, (немного самопиара никогда не повредит ;) ) даже можно разобрать, какие именно иероглифы написаны теперь на аватаре. Сегодня я расскажу, что именно обозначают иероглифы, где я их взял, и где вы сможете взять для себя такие же, но индивидуальные.

ЧТО

На аватаре слева появились три иероглифа. О значении их догадаться довольно легко – это перевод на китайский язык моего ника «Идущий».
Восток, Джунга, иероглиф, Китай, китайский язык, перевод
При переводе возникают определенные трудности, ведь само слово «идущий» имеет два взаимосвязанных, но все-таки разных значения:
-перемещающийся физически, кочующий, странствующий (как на картинке)
-двигающийся по пути развития в каком-либо направлении, то есть обучающийся чему-либо.
На мой взгляд в этих трех иероглифах удалось отобразить оба смысла. Давайте посмотрим вместе, а для перевода иероглифов воспользуемся сервисом Джунга, о котором я уже писал. Итак, иероглифы 行路人 джунга переводит, как «путник, прохожий». Если же брать по отдельности иероглифы, получим:
行-идти, передвигаться, путешествовать
路-дорога, путь (жизненный), карьера
人-человек.
Что мне показалось забавным, это то, что в китайском языке один иероглиф обозначает и физический путь, и путь жизненый, так же, как и в русском. :)

ГДЕ

Как уже, наверное, знают все, мой интерес  к Дальнему Востоку и Китаю, в особенности, это не сиюминутная блажь, а достаточно давняя страсть. Естественно, я читаю все материалы, которые доступны мне в оффлайне и подписан на ряд сайтов, схожих с моим тематикой. Одним их таких сайтов и является «журнал о Китае SadPanda«, администраторы которого предлагают всем желающим рассказать и показать, как пишется имя и фамилия по-китайски. Что особенно приятно, имя и фамилия, столь дорогие каждому обладателю, будут озвучены китаеведами, а не автоматической программой, которых в рунете уже десяток я точно видел.

ДЛЯ ВАС

Для того, чтобы узнать свое имя – кликайте по баннеру и оставляйте грустной панде свои заявки. Как видите- я вполне доволен результатом, думаю и вам понравится. :)
Журнал о Китае

Добавить пост в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • FriendFeed
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • Блог Я.ру

Метки:

, , , , ,

Советую также почитать:

« Prev： ：Next »

61 Комментариев к посту “Грустный панда раздает китайские имена”

    1. Ох… Я вспомнил, что у меня задолженность по Китайскому в институте)

      • Идущий

        02.09.2010 22:23

        Нуу, я думаю панда и хвостатым студентам имя напишет по-китайски. :)

        • Да имя-то я свое и сам могу иероглифами написать) А всякую ерунду, типа «Учитель Квон послал нас в студенческое общежитие на 17 этаж в 45 комнату, познакомиться с китайским студентом» – нет)

          • Идущий

            03.09.2010 14:25

            А зачем про учителя Квона писать? :)

            • Там в учебнике просто несколько персонажей ведут диалоги: Губо, Паланка (Бланка) – студенты из Европы, Дин Юн – китайский слудент и Учитель Ванг ( я перепутал с Квоном))).

              • Идущий

                03.09.2010 15:35

                :) Квон- скорее кореец по звучанию. А что, учить китайский в инсте настолько неинтересно?

                • Сначала суперинтересно, но позже приходит понимание, что это пустое занятие) Когда я спросил русского препода (ибо наш-китаец), сложно ли учить Китайский – он ответил: «Первые лет 6-7 трудно, а потом нормально, втягиваешься». :)
                  Сначала интересно, а потом иероглифов набегает столько, что в глазах рябит)

                  • Идущий

                    03.09.2010 18:18

                    :) По поводу 6-7 лет понравилось. А я вот иероглифы хочу попробовать по системе Мао поучить: [ссылка]

                    • Выучите ключи, а затем используйте сочетание традиционной китайской этимологии и собственной фантазии.

                      Этого будет вполне достаточно.

                      Мнемоники естественным образом уже заложены в самих иероглифах, не надо ничего придумывать. А система Мао только замусорит ваш мозг ненужными искусственными.

                      • Идущий

                        05.09.2010 12:57

                        Спасибо. Значит пойду искать просто ключи.Кстати, А по поводу системы Ильи Франка, что посоветуете? тоже не годится?

                        Система Ильи Франка, как и чтение параллельных текстов, это, на мой взгляд, замечательная идея.

                      • Идущий

                        07.09.2010 18:06

                        Ниже уже не получается ответить :) потому здесь. :) Спасибо за мнение про систему Франка. Будем пробовать Хотя все равно сначала ключи нужно освоить :) Пойду искать :)

    2. А что ж панда то грустная? Устала заявки принимать? А в аватарке я даже не заметила каких-то изменений. :) Эх, невнимательная. :)

      • Идущий

        03.09.2010 08:15

        А посмотри на фотографию в самом начале? Панда от природы- грустная. :)

        • Так может поэтому и грустит, что с самого рождения уже очереди стоит. :)

          • Идущий

            08.09.2010 09:28

            В какой очереди? О_о

    3. Панда, не грусти. В жизни много интересного. Если вам не трудно, проголосуйте за мой № 12 по ссылке [ссылка] Ссылку потом удалите.

      • Идущий

        03.09.2010 09:24

        Панда, не грусти.

        это лучше на сайте грустного панды написать, я -то уж точно не панда. ;) Проголосую на сайте.

    4. Тут еще нужно дописать: как сделать так, чтобы эти иероглифы показывались в firefox? :)

      • Идущий

        03.09.2010 14:38

        У меня не показывались пока не поставил шрифты/ Помню долго мучался, много чего делал… если не ошибаюсь то после установки вот этих двух языков стало все показываться – [ссылка]

    5. Как у вас все сложно (хотя и интересно), дошли уже до иероглифов. Есть опасение, что скоро зайду в гости и ничего не поняв, уйду. Правда есть выход – начать изучение этих сложных знакофф.

      • Идущий

        03.09.2010 19:49

        Такого, чтобы ничего не понять – не будет :) А иероглифы- на самом деле я сложного ничего не пишу – это просто интересно даже – они такие необычные :)

    6. P.S. аватарка стала интереснее, как-то более насыщенная, что ли.

      • Идущий

        03.09.2010 19:48

        Спасибо :) Я тоже так считаю

    7. Ура! И меня посчитали :) Ну в смысле, мой ник перевели :) 跟随他的女人 Воть :) А здесь можно дословно все перевести ))) [ссылка]

    8. Необычно осознавать, что каждый иероглиф – это не просто буква или слог – а чуть ли не отдельное слово.
      Кстати а как вы набираете иероглифы с клавиатуры – у вас спец раскладка есть? Или просто копируете откуда – то?

      • Идущий

        03.09.2010 20:50

        В данный момент раскладки нет – стояла, но потом удалил.. Я и блог-то этот завел просто из-за того что домен был – стало жалко, что пропадает. Ну и как-то так получилось, что блог подстегнул мой интерес к Китаю и вывел его на новый уровень, так сказать. если вам нужны иероглифы – попробуйте воспользоваться джунгой, есть еще у гугла транслятор – более-менее можно пользоваться. :)

        • Откуда же взялся такой домен?

          • Идущий

            05.09.2010 20:44

            • Цикаво :) Обычно сначала придумывается о чем будут писать, а потом название блога, а у вас получилось наоборот :) В любом случае здорово, что вас это вовлекло и мы благодаря этому стали чуть ближе к таинственной китайской культуре…

              • Идущий

                06.09.2010 11:15

                да у меня часто все как-то спонтанно происходит… и для первого сайта название тоже как-то само придумалось и для второго.. И ник Идущий получился как логическое продолжение первого ника – NomadUA/ Значит так оно и должно было быть. :)

                • А в неблоговой жизни наблюдается такая же тенденция?

                  • Идущий

                    06.09.2010 11:53

                    Абсолютно. Постоянное сочетание жесткого планирования расхлябанности интуитивности и жесткой логики ;)

                    • Гремучая смесь ;)

                      • Идущий

                        07.09.2010 11:43

                        А мне почему-то кажется, что все люди такие. В разные моменты времени проявляют разные качества. :)

    9. Ну всё, сейчас имя своё на китайском выучим, расписываться научимся и можно в Китай ехать :)

      • Идущий

        05.09.2010 20:43

        :) Как показывает опыт Светланы, для поездки в Китай это совсем необязательно. :)

    10. Интересненько как тут :) Я уже и сама попросилась на перевод своего имени. Вот жду теперь :)

      • Идущий

        06.09.2010 22:59

        Уточню – не перевод а транскрипцию произношения. :)

    11. В принципе да, все получается и происходит именно та как должно было. Иногда просто диву даешься – откуда у меня такое… (качество) ;)

    12. Заказал. А может быть транскрипция перевода … Эээ что нить неприличное?

      • Идущий

        07.09.2010 17:24

        В каком смысле? Интересует нецензурщина на китайском языке, что ли? :)

        • А меня, кстати, немного приобщили к китайской матершине)

          • И как есть чем удивить китайского брата русского?

            • Есть) Взять хотя мой второй урок китайского.
              Половина студентов вообще не соблюдало тона при разговоре. Препод-китаец разозлился и говорит с сильным акцентом:
              «Вы не правильно говорите! Вот приедете в Китай, скажете:
              -У тебя есть рука?
              -Красная, или синяя?
              -Давай синюю.
              -Завтра вернешь?
              -Хорошо
              А ручка по-китайски – пии (первый, кажется, тон, вот такой: -). А вы, например, говорите пии (третий, кажется, тон, за полтора года уж не помню, вот такой: /).
              А пии ( / ) – (цитирую) – «Зеньский Цьлень»!»
              :) Ну, или, влагалище, по-русски)

              • Влагалище — это 阴道 иньдао.
                А 屄 би, первый тон (ровный) — это пизда.
                Ручка 笔, би третий тон (нисходяще-восходящий).

                • Идущий

                  07.09.2010 18:20

                  А еще говорят, что тяжело китайцев понять :) Все же ясно и понятно – 阴道 – женский путь :D

                • Спасибо) Как я уже говорил, не практикую уже полтора года. Насчет точности: не хотел материться в чужом блоге)
                  Насчет звуков «б» и «п» – ИМХО в чайне нет деления на звонкие и глухие. Разные преподы по-разному говорили, все – носители языка.

                  • Да, в китайском согласные делятся по смыслу по наличию/отсутствию придыхания, а не по звонкости/глухости.
                    Я всего лишь использую общепринятую русскую транскрипцию.

              • Идущий

                07.09.2010 18:07

                Жесть :)

          • Идущий

            07.09.2010 17:36

            В магазете был целый раздел – «порноглифы» :)

        • Та нет… Вспомнилась байка о том что парень сделал себе на плече крутой иероглиф, который в переводе оказался – девственница из знатного рода)))

          • Идущий

            07.09.2010 17:36

            АААА, ну это просто решается. После того как дадут вам иероглифы- можете сами проверить на Джунге, что они значат. :)

    13. Китайский это сложно, наверное, но мой друг знает и даже пишет на этом языке.

      • Идущий

        08.09.2010 19:03

        Дааа, я сегодня послушал подкаст на тему сложности от Магазеты… Я знал, что все так плохо и сложно , но чтобы настолько :( Но все равно буду пытаться. :)

    • twiceal

      10.09.2010 14:28

      н-да, Идущий нас скоро втянет в это дело, все будем по-китайски говорить и писать. А что, очень своевременно!!!

    15. Повезло китайцам. Им китайский учить не надо)

      • Идущий

        20.09.2010 18:16

        Изучающие русский так же думают о русскоговорящих :)

    16. Да, а вдруг грустный медвежонок такое напишет! Не все выглядит прилично на чужих-то языках.

      • Идущий

        20.09.2010 21:35

        Проверите значение иероглифов в Джунге, если сомневаетесь. :) Я знаю уже минимум 6 человек которым написали. Все вполне прилично, не переживайте. Сделав тату в виде иероглифов в непонятной мастерской, можно и нарваться, но Панда – хороший ресурс. иначе бы я их не рекламировал :)

Оставьте комментарий: