Более полугода назад я описал два известных мне способа перевода китайских иероглифов. В статье «Как перевести китайские иероглифы» рассказал о гуглопереводчике и Джунге. За прошедшее время я, практически полностью, отказался от Гугла и перешел на Джунгу. Самая большая трудность, при переводе китайских иероглифов, возникала с их отрисовкой. Делать это мышкой, да еще и не зная правильного порядка написания черт – крайне затруднительно. Если вы просто хотели узнать смысл иероглифа на каком-то сайте, то обычный копипаст иероглифа в Джунгу давал быстрый результат, написание же мышкой могло затянуться. 
Теперь же эти проблемы решаются намного проще, чтобы узнать, как именно – читайте полную статью. More »
Posts Tagged ‘перевод’
Перевод иероглифов стал еще проще
Идущий Posted in Восток - дело тонкое, Китайский язык，Tags: HANLine, Восток, Джунга, иероглиф, как перевести иероглиф, Китай, китайский язык, перевод
17
Февраль
2011
29
Грустный панда раздает китайские имена
Идущий Posted in Восток - дело тонкое, Полезное，Tags: Восток, Джунга, иероглиф, Китай, китайский язык, перевод
01
Сентябрь
2010
Самые внимательные уже заметили, что ровно неделю назад у меня несколько изменился аватар. Правда, из-за особенностей темы, стоящей на этом сайте, граватарчики мелкие и разобрать, что именно добавилось, представляется затруднительным. Но на других блогах и, конечно же, на моем первом блоге, посвященном копирайтингу, бесплатным программам и рецептам с фотографиями, (немного самопиара никогда не повредит 
) даже можно разобрать, какие именно иероглифы написаны теперь на аватаре. Сегодня я расскажу, что именно обозначают иероглифы, где я их взял, и где вы сможете взять для себя такие же, но индивидуальные. More »
Как перевести китайские иероглифы
Идущий Posted in Восток - дело тонкое, Китайский язык，Tags: Восток, Джунга, иероглиф, Китай, китайский язык, перевод
21
Июль
2010
С этой проблемой сталкивается практически любой, чьи интересы к Китаю и китайской культуре хоть немного отличны от нуля. Мне понадобилось впервые перевести набор иероглифов, когда я захотел поставить на свой первый блог тему в китайском стиле – в рунете подходящей не нашел, но нашел на китайском блоге. Уж не помню, какие именно проблемы при установке (по-моему конфликт плагинов) подтолкнули меня к этому подвигу, но пришлось попотеть. Сегодня я расскажу о том, как просто перевести китайские иероглифы на понятный нам язык.
«Король и Шут» – 13 рана (видео+текст+перевод)
Идущий Posted in Музыка，Tags: 13 рана, видео, Король и Шут, перевод, рок, текст, украинский
25
Июнь
2010
Этим постом я возобновляю рубрику Украинский рок. Предыдущие мои переводы текстов можно посмотреть . Как вы уже догадались из названия – будем смотреть видео и читать перевод песни российской группы, исполненной на украинском языке и посвященной Нестору Махно. Впрочем, чего еще ожидать от панков, как не песен о легенде анархического движения? Я не буду вдаваться в подробности, насколько хорошо/плохо Горшок спел песню на украинском языке – как смог – так и спел. Мне – понравилась – очень заводная и энергичная. Смотрим, слушаем и читаем перевод. More »