WU – путь в поисках себя

Вот я наконец и добрался до написания давно обещанной мной публикации, посвященной трехстрочным и пятистрочным нерифмованным стихотворениям японских поэтов. Может это и звучит несколько непривычно – «нерифмованные стихи», но применительно к хокку и танка здесь нет ничего необычного. Ведь в хокку главное не рифма, а смысл, эмоции и ощущения, которые поэт стремится передать своим читателям в 17 слогах. Если вас интересует эта загадочная вещь – душа японского поэта, советую прочесть пост до конца. В качестве бонуса будет отличная анимация.

Сначала немного теории, не очень сложной, но куда же без нее. Хокку (называемое так же, зачастую, «хайку» для упрощения) – своеобразная поэтическая форма, передаваемая в переводе чаще всего нерифмованным трехстрочием. Хокку является начальной частью более полной версии стихотворения – «Танка» (пятистрочник). При переводе и написании хокку на других языках принято придерживаться трехстрочной структуры и разбивки по слогам в следующем порядке: 1 строка-5 слогов, 2-7 слогов и последняя – снова 5 слогов.

Хотя это и не является обязательным условием (существует много замечательных хайку нарушающих это правило), я стараюсь придерживаться этого правила. Если вы будете сами слагать хайку, то выбор зависит только от вас – придерживаться структуры 5-7-5 или игнорировать. Говорят, что даже сам великий Басё был замечен в нарушении 17-слоговости. Хайку – это почти клуб «Что? Где? Когда?». Считается мастерством выразить в трех строках ответ на вопросы – где, что, когда, причем так, чтобы каждая строка отвечала на свой вопрос. Танка образуется путем добавления к хокку двух строк по 7 слогов. На самом деле, конечно же, наоборот – хокку образовалось путем отброса двух последних строк.

Я не буду приводить хокку или танка известных японских поэтов. Кроме Иссы и Басё (общепризнанных классиков) существует еще большое количество известных хоккуистов-танкистов. Мне, например, очень нравятся стихи Ёса Бусон и Исикава Такубоку. Найти хокку в интернете не составит труда и удовольствие в открытии  я оставлю вам. Я хочу предложить вам рэнга, «производства» меня и моих друзей, которую мы составили в гугловейв. Рэнга – это поэтическая игра, правила ее просты – первый придумывает хокку, каждый последующий игрок пишет хокку, причем его первой строкой является последняя строка хокку предыдущего игрока. получается такая своеобразная нить.

Снег и метели.
Уже декабрь. Смывает
дождь мечты зимы (Я)

Дождь мечты зимы
Разрушит вмиг капелью-
Не время снегу. (Я)

Не время снегу
Хотя немного странно
Декабрь настал (Неадыкват)

Декабрь настал
Владивосток весь во льду.
Что за погода… (Grawl)

Что за погода?
У кого-то снег и лед.
А тут – рыданье. (Я)

А тут – рыданье:
Природа плачет дождем
Слетает листва (Ingwar)

Летает листва
Крыша Чакпори дрожит
Молитву читаю (Неадыкват)
P.S. Чакпори – тибетский монастырь.

Молитву читаю
О мире, счастье, любви
В этой вселенной (Ingwar)

В этой вселенной,
Где лишь страданья одни,
И боль, и грусть и…( Ingwar)

И боль, и грусть и
Радость по праздникам тут
В гости приходит (Ingwar)

В гости приходит
Старушка ведунья
Путь указав (Неадыкват)

Путь указав
То ли ввысь, то ли в бездну:
На выбор тебе (Ingwar)

На выбор тебе
Достанется многое
Но не погода. (Я)

Но не погода
Настроенье диктует,
А сновиденья (Ingwar)

А сновиденья,
Что под утро приснились
И украли покой (Ingwar)

И украли покой
Черные птицы ночи
Наркотики зло (Неадыкват)

Наркотики-зло:
Пробовать их не стоит,
Чтобы жить дольше (Ingwar)

Чтобы жить дольше
Смеха нить протягивай
Сметывай стежком. (Я)

Сметывай стежком
Не забывай про старость
Придёт нежданно (Неадыкват)

Придет нежданно
Усталый путник в гости
Не забудь про чай. (Бегущая следом)

Не забудь про чай.
Цветущей сливы запах
Плывет над чашкой.(Я)

Плывет над чашкой
Туман воспоминаний
Весенним утром.(Я)

До классиков нам, конечно, далеко. Но, надеюсь, хоть что-нибудь из этой рэнга вам понравилось. Еще немного вас помучаю – не могу удержаться и не привести еще 2 хокку, не имеющих отношения к рэнга:

Утренний дождик
Прибил пыль на дороге
Запахло весной (автор – baogun)

Я делал выбор
Я сомневался, думал…
Зря тратил время! (а это я самопиарюсь )

И в конце, для самых терпеливых, обещанный бонус. Это мультипликационная работа Юрия Норштейна по хокку одного из классиков японской поэзии – Бассё «Зимние дни». Если кто-то не знает или не догадается после просмотра анимации, подсказываю – Норштейн снял того самого «Ежика в тумане». Я встречал несколько вариантов перевода хокку, мне больше всего нравится Веры Марковой:

«Безумные стихи»… Осенний вихрь…
О, как же я теперь в своих лохмотьях
На Тикусая нищего похож!

За ссылку на видео большое спасибо kris010977

Метки:

Советую также почитать:

• «Зимние дни» Басё
• Эстафета «Рэнга в жару»
• Японский сямисен и британский рок
• Рисунок ручкой. Апрель 2016
• Прикольный коан